|
Již po desetiletí máme možnost nejprve v kinech, poté v televizi sledovat Louise de Funèse, alias strážmistra Ludovica Cruchota, ve francouzské filmové sérii o četnících ze St. Tropez. Přinášíme několik zajímavostí a historek o herci, který se 31. července 1914 narodil v rodině kožešníka a 27. ledna 1983 zemřel v Nantes coby majitel zámku De Clermont u Bretaně.
|
|
Vzácný autogram
Kromě jiného se Louis de Funès pečlivě vyhýbal rozdávání autogramů. Po jeho podpisu na kartotékovém lístku prý marně toužila i jedna česká dívka… Až jednoho dne dostala vynikající nápad, jak jej „doběhnout." Poslala heci dopis s doručenkou. U tohoto typu dopisů stvrzuje adresát převzetí podpisem na lístek, který se vrací zpět odesílateli. Louise de Funès měl obrovský smysl pro humor - koneckonců byl komikem. Tato malá chytrost ho tehdy tak pobavila, že dotyčné dívce nakonec poslal i zvláštní lístek s osobním věnováním.
František Filipovský
Osobou, která umocnila oblíbenost Funèsových filmů v naší krajině byl jeho ‚dvorní‘ dabér František Filipovský. I k jeho osobě se váže historka, jejíž hlavním motivem je dopis…
"Když jsem oslavoval pětašedesáté narozeniny, dostal jsem nesmírně milý blahopřejný dopis. Přišel mi do Národního divadla a byl odeslán z Paříže. Dopis z Francie, a pane, od někoho! - Drahý kolego! Přijměte nejsrdečnější blahopřání k Vašim narozeninám. Dosáhnout takového věku, to je nádherné! Jste můj herec, bavím se znamenitým způsobem, jímž mne napodobujete. S projevem hlubokých citů Váš Louis de Funès. - Dodnes nevím, kdo ten dopis opravdu hodil do poštovní schránky, ale byla to pro mne ta nejhezčí gratulace."
Tato osobní vzpomínka Františka Filipovského se váže k psaní, které údajně odeslal jakýsi recesista. Veřejným tajemství však již dnes je, že Louis de Funès si skutečně nechal jednou promítnout ukázky toho, jak je v zahraničí dabován, skutečně prý ocenil mistrovství Františka Filipovského jako nejlepší a skutečně mu pak napsal poděkování.
Porovnat originální, český a ruský dabing můžete nyní:
Původní znění, dabing F. Filipovského, ruský dabing.
(zdroj: www.defunes.org)
Do češtiny Louise de Funèse dabovali rovněž Jaroslav Dufek, Jiří Cízler, Jiří Lábus a Jiří Krampol.
Četnické filmy:
Četník ze St.Tropez - Le gendarme de St-Tropez (1964)
Četník v New Yorku - Le gendarme a New-York (1965)
Četník se žení - Le gendarme se marie (1968)
Četník ve výslužbě - Le gendarme en balade (1970)
Četník a mimozemšťané - Le gendarme et les extra-terrestres (1978)
Četník a četnice - Le gendarme et les gendarmettes (1982)
