RINGxRING

28. 1. 2008 - 17:10 | Téma | red

RINGxRING zdroj: tisková zpráva

Přidat mezi oblíbené zdroje na Googlu

V čem se liší japonský originál Hidea Nakaty od o čtyři roky mladšího amerického remaku Gorea Verbinského. Možná to bude znít překvapivě, ale děj sám se u obou verzí téměř neliší. Všechny hlavní body jsou dodrženy, schéma novinářka-syn-ex/přítel kontra žena se zvláštními schopnostmi, její ještě podivnější manžel a zlovolná dcérenka

Možná to bude znít překvapivě, ale děj sám se u obou verzí téměř neliší. Všechny hlavní body jsou dodrženy, schéma novinářka-syn-ex/přítel kontra žena se zvláštními schopnostmi, její ještě podivnější manžel a zlovolná dcérenka. I kulisy byly zachovány. video, hotel-kabinka, studna pod podlahou… a některé sekvence jsou jako přes kopírák, viz setkání otce a syna na ulici, ďáblice lezoucí z televize atp.

Do očí ale bije rozdíl, s jakým obě produkce k příběhu přistupují. Tady je samozřejmě nutné zdůraznit, že Verbinski mohl při upravování charakterů využít zbylé díly původní trilogie. Právě tady bych viděl důvod výraznějšího prosazení figury Rachelina syna Aidana. Zatímco v Nakatově originálu je Yoichi víceméně tichý synek, jehož schopnosti využije až Ring 2, Verbinski pomocí Aidana děj až neuvěřitelně vysvětluje a využívá ho i k brutálnímu zvýraznění Samařiných rysů.

Sadako Ale nejde jen o to, že Samara je mnohem děsivější a prvoplánově zlejší, než Sadako. Svou roli sehrává model rodiny. V japonském příběhu spojí bývalé manžele páska víceméně technicky a syn je tam jako produkt jejich vztahu. Americká verze preferuje v rovině matka-syn komunikaci a ohrožení z vnějšku. Celou hlavní trojici navíc obaluje lyrikou, kterou byste v japonské verzi hledali marně, viz jen scéna z ateliéru, kdy mezi Rachel a Noaha vpadne jeho učednice.

V americké verzi zkrátka potkáte daleko více sexuální tenze, než v originále. Zajisté se tu promítá styl obou kinematografií, kdy Japonci nechávají ve druhém plánu emoce, které Američané bezohledně sunou vpřed:

Richard Morgan: „Vezmete neštěstí cizích a přinutíte celý svět, aby se díval.“

A tím jsme se dostali k principu věci, ke hře o diváka. Americká verze jednoduše každý napínavý, či emocí nabitý motiv oproti originálu mnohonásobně násobí, ať už jde o pásku samu (v americké verzi je video delší i agresivnější), zmíněnou roli dětí, či lásku. Výsledkem je strmější spád a mnohem širší divácká základna. Stejný přístup se týká hudby, kamery a střihu, a také samozřejmě obsazení- blondýnka vypadá zranitelněji, než bruneta. Noah musí být trochu zarostlý, je přece umělec. Když zvířata, tak koně. Každá položka má jednu funkci. Je to strojová, ale předvídatelná přesnost.

A jaký z Kruhů je nakonec strašidelnější? Bezpochyby ten americký. Samara má bezvadnou masku a oproti Nakatovi je Verbinski ukázkový voyeur. Děsivější mi přesto připadá japonská verze- na Sadačino oko do smrti nezapomenete.

NEJNOVĚJŠÍ ČLÁNKY

Robert Pattinson je nový James Bond. První misi mu svěří režisér Duny

Robert Pattinson je nový James Bond. První misi mu svěří režisér Duny

16. 11. 2026 | Novinky | Alex Vávra

Po pěti letech od rozloučení s Danielem Craigem má James Bond novou tvář. Roberta Pattinsona čeká první mise v roli agenta 007 pod vedením režiséra Duny Denise Villeneuvea. Datum premiéry studio zatím tají, v úvahách o návratu série do kin se ale objevuje rok 2028.
Co Hollywood žádal od svých hvězd: Od nového jména po přísné diety.

Co Hollywood žádal od svých hvězd: Od nového jména po přísné diety.

16. 11. 2026 | Téma | Alex Vávra

Hollywoodská studia dokázala z neznámé tváře udělat hvězdu. Spolu s hlavní rolí ale někdy přišel i nový jídelníček, nové jméno nebo požadavek, aby část soukromého života zůstala utajená. Zvlášť tvrdě tenhle tlak dopadal na herečky. A přestože se od zlaté éry Hollywoodu smlouvy změnily, vzhled nebo věk dodnes mohou rozhodnout o tom, komu připadne role.
Deadpool a Wolverine nejspíš míří do Avengers: Doomsday. Prozradili je scenáristé

Deadpool a Wolverine nejspíš míří do Avengers: Doomsday. Prozradili je scenáristé

16. 11. 2026 | Novinky | Alex Vávra

Marvel už pro Avengers: Doomsday přivedl zpět původní X-Meny. Teď přibyla stopa, že by se k nim mohli přidat i Deadpool a Wolverine. Ryan Reynolds a Hugh Jackman se totiž oba podíleli na psaní filmu. Jejich účast před kamerou Marvel zatím nepotvrdil, příběh o střetu tří světů jim ale nabízí ideální příležitost k návratu.
Arnold Schwarzenegger jedná o návratu do Predátora. Na scénář zatím čeká

Arnold Schwarzenegger jedná o návratu do Predátora. Na scénář zatím čeká

13. 11. 2026 | Novinky | Alex Vávra

Téměř čtyřicet let poté, co Dutch přežil souboj s mimozemským lovcem v džungli, jedná Arnold Schwarzenegger o návratu do Predátora. Režisér Dan Trachtenberg o něj podle herce stojí, Schwarzenegger ale zatím čeká na scénář. Ve hře jsou i pokračování dalších dvou kultovních filmů, Komanda a Barbara Conana.