Místo v civilu je tam ale v oblečení galského hrdiny Obelixe a místo nutkání na močení pociťuje nepotlačitelnou chuť na kance - Obelixovu oblíbenou lahůdku.

Posazen v kabině letadla vedle Asterixe v podání Edouarda Baera začne být těsně před startem nesvůj a obrací se dvakrát na letušku s žádostí o kance, zatímco letuška ho tlačí zpátky do sedadla a Asterix se ho snaží přesvědčit, aby "nedělal vylomeniny". Pasažér za ním hudruje, že "ti slavní Galové si myslí, že můžou všecko", na což Asterix reaguje opovržlivým "Vegetariáne!" Napotřetí už to Obelix nevydrží, vstane ze sedadla a dere do kuchyňky, načež se z amplionů ozývá, že let je zpožděn "kvůli jednomu Galovi, který to tu všecko začunil".

Skutečný incident se odehrál v polovině srpna. Podle prvních informací Depardieu nevydržel čekat, až bude po startu možné použít toalety, a vymočil se na podlahu.

Později Baer prohlásil, že jeho kolega má potíže s prostatou a v nouzi se vymočil do láhve, jenomže ta přetekla. Depardieu se také Baerovým prostřednictvím omluvil spolucestujícím, kteří kvůli němu musili snést skoro dvouhodinové zpoždění.

Depardieu a Baer natáčejí v Irsku další díl oblíbené ságy o pomyslných galských hrdinech.