Když se nejhledanější – a nejfešnější – bandita království, Flynn Rider (kterého v původním znění namluvil Zachary Levi) ukryje v tajemné věži, skončí jako rukojmí Lociky (Mandy Moore), krásné a nezkrotné dospívající dívky, která je zavřena ve věži a je také majitelkou dvacet metrů dlouhých magických zlatých vlasů. Flynnova zvědavá věznitelka, která touží po tom dostat se ven z věže, v níž je zavřená už celé roky, se s krásným zlodějem domluví a vydají se spolu na akcí nabitou dobrodružnou pouť, na které nechybí kůň – superpolicajt (jménem Maximus), přehnaně opatrný chameleon (zvaný Pascal) a drsná banda hospodských rváčů.

Mezi talentované herce, kteří postavám v původním znění propůjčili své hlasy, patří například dvojnásobná držitelka ceny Tony Donna Murphy v roli Matky Gothel. Ron Perlman namluvil bratra Stabbingtona, jednoho z Flynnových vychytralých spolupachatelů, a Jeffrey Tambor a Brad Garrett namluvili dva z poskoků, které Flynn s Locikou na své pouti potkají.

V českém znění se můžete těšit na:

Mamá Gothel: Helena Vondráčková (dialogy a zpěv)
Locika: Ivana Korolová (dialogy a zpěv)
Flynn: Vojta Kotek (dialogy) a Ondrej Izdný (zpěv)
Kapitán stráží: Jaromír Meduna
Hák: Mojmír Maděrič