„Nesnáším druhý díly,“ říká Chili Palmer (John Travolta) hned na úvod. Díky tomu, jak se Travolta tváří, si nejsem úplně jistý, jestli to neříká za sebe. Ale pryč s intelektuální úvahou nad silou dopadu prasknutého balónku.
Buď v klidu se mně prostě už úvodní větou sice snaží vyrazit trumfy z ruky, ale jeho problém je, že mu ne a ne padnout karta.
Chili Palmer má po letech plné zuby filmové branže a hodlá se vrhnout do hudby. Všichni ho sice varují, že jde o kejhák (zdá se, že celý byznys drží pod krkem ruská mafie), Chili ale zůstává v klidu - každý problém ostatně řeší lusknutím prsty. Otcovsky se zakouká do r-n-b hvězdičky se jménem pornohvězdy, tedy pardón jmenuje se Linda Moon (Christina Milian). S pomocí čerstvě ovdovělé Edie Athensové (Uma Thurman) se snaží Lindu vyvázat z nevýhodného kontraktu u Rajiho (Vince Vaghn) a Nicka Carra (Harvey Keitel) a odstartovat její sólovou kariéru. K tomu dopomáhej Bůh a Steven Tyler.
Pak se tu ještě motá gangsta hiphopová banda Sina LaSallea (Cedric the Entertainer) a zmíněná ruská mafie Romana Bulkina (Alex Kubik).
Buď v klidu se snaží být realistický, a tak mají hiphopeři vydubbované H2 a Linda zase po večerech zpívá s dívčí partičkou v klubu staré hity, přes den maká v rychloobčerstvovně a po odpolednách jezdí trénovat piáno do školy, kde jinak breakdanceují děcka ulice a když tam Linda hlasem třicetileté dámy vystřihne svou vlastní procítěnou baladu, slzí i ten nejdrsnější zabiják… Buď v klidu vzniklo stejně jako Chyťte ho! dle románů Elmorea Leonarda (předloha k Jackie Brown), oba filmy se ale liší jako den a noc.
Gray nejen, že není schopný vygradovat k odpovídajícímu finále celý film, on nedokáže smysluplně uzavřít ani jeden obraz!
Nejmarkantněji je to patrné z taneční scény mezi Chilim a Edie, což je bez debat nejerotičtější sekvence filmu. Tanec se sice rozvine slibně (režisér nechá vzpomenout jak Pomádu, tak Pulp Fiction), jenže pak prostě z natáčení odejde a kameraman skončí na klávesákovi a Chili s Edie někam jdou…
Nepopiratelnou atrakcí Buď v klidu jsou epizodní role slavných: Steven Tyler, André 3000, RZA, Wyclef Jean, The Black Eyed Peas… V hlavním ansámblu potěší The Rock ironickým ztvárněním Rajiho teploušského bodyguarda Elliota. Vince Vaughn pobaví svým slangem černošského hiphopu, který przní ‚bělošskými‘ výkřiky „Biač!“. Uma Thurman řeší polopatický scénář grimasami hvězdičky z televizních seriálů, ale na parketu to rozbalí jedna báseň. John Travolta po place chodí jako kdyby mu přerušili spaní.
Buď v klidu se dá odstřelit stylem, kterým popravuje Clint Eastwood plechovky z brokovnice v Nesmiřitelných. Na druhou stranu jsem z téhle řachandy neodešel. Proč? Jeho štěstím totiž je, že je tak špatné, až je nechtěně vtipné. Doporučuji všem přátelům čistokrevného trashe.
