"Kuky má konečně svou verzi v angličtině, nazvanou Kooky. Dabovaný je především a záměrně českými herci, aby jejich angličtina zněla exoticky," uvedl Dvorský.
Bolek Polívka propůjčil svůj hlas kapitánu Hergotovi. Kukyho mluví hoch narozený v dvojjazyčné rodině. Někteří z dabérů, jako Pavel Liška, prý ani anglicky neumí.
Svěrákův film Kuky se vrací vypráví o Ondrovi, který trpí astmatem. Kvůli prachu tak z domácnosti musí pryč jeho oblíbená hračka. Když maminka Kukyho vyhodí do popelnice, začne pracovat Ondrova představivost, v níž prožívá dobrodružství svého kamaráda v neznámém přírodním světě. Seznámí se tam s dobráckým bručounem Hergotem, který je spravedlivým šerifem, a s dalšími lesními figurkami. Stává se jeho spojencem proti narušitelům - igelitovým gaunerům ze skládky. Ti začínají diktovat, co do lesa patří a co ne, chtějí Hergota sesadit a Kukyho se zbavit. A tak medvídek prožívá napínavé dobrodružství.
Snímek, který v červenci získal na MFF v Karlových Varech zvláštní cenu poroty měl premiéru loni v květnu. Režisér v něm využil netradiční kombinaci loutek a živých herců a do hlavních rolí obsadil postavy ze světa dětské fantazie. Díky natáčení v přírodě tak do hry zapojil celou přírodní říši, od broučků, přes hlemýždě až po ptáčky
