"Běžných kopií je třicet, z nich pět otitulkovaných, ovšem v některých multikinech bude obraz přenášen do více sálů," řekl ČTK po dnešní projekci Petr Slavík z distribuční společnosti Bontonfilm. Upozornil, že první nedočkavci mohou Avatar vidět už pět minut po půlnoci ze středy na čtvrtek. Světovou premiéru měl snímek 11. prosince v Londýně.

Filmař, který naposled uvedl před 12 lety na plátna oscarový velkofilm Titanic, tvrdí, že na tento projekt musel čekat, až pokročí technologie. Příběh se odehrává na planetě Pandora, kam se pozemští žoldáci vydali, aby získali nerost potřebný jako zdroj energie. Nevadí jim, že zničí civilizaci původních obyvatel - v souladu s přírodou žijících členů národa Na'vi. Program Avatar geneticky modifikuje lidi a umožní jim stát se součástí těl vytvořených v jeho rámci. Hlavní hrdinové v podání Sama  Worthingtona a Sigourney Weaverové přijmou podobu domorodců - třímetrových štíhlých bytostí s modře světélkující kůží, zvířecíma pohybujícíma se ušima a ohonem. Mluví zvláštním jazykem, kterým zní Čechům seversky. Vznikl však prý z polynéských, afrických a indiánských jazyků.

"Chtěl jsem udělat něco, co by se mi kdysi líbilo jako dítěti," ospravedlnil Cameron svůj nápad ve stylu věčného boje dobra se zlem, který v mnoha ohledech připomíná známé romány Karla Maye. Na plátně vytvořil ohromující svět plný přírodních útvarů se svítící flórou, stromy vysokými jako mrakodrapy, prehistorickými predátory i vznášejícími se skalami.

Dobrodružný snímek s ekologickými prvky, který bez dvaceti minut trvá tři hodiny, obsahuje romantické scény, když se hlavní hrdina zamiluje do místní divošky-princezny, i velkolepé akční bitvy. To když se odmítne podřídit plánům na kolonizaci a rozhodne se, že domorodcům pomůže.

Zejména závěrečný boj se nedá srovnat s ničím, co dosud Cameron vytvořil. Hlavní hrdina na plátně působí jako Rambo, Vinnetou i agent 007 James Bond současně. Z akrobatických animovaných kousků ale vždy vyjde nezraněn, zlo je po zásluze potrestáno a po zuby vyzbrojení kolonizátoři se pod dohledem domorodých lučištníků potupně vracejí domů.

"Takhle se rozhánějí švábi," pronese hlavní padouch, když se svou flotilou v čele s bitevním obrovským vrtulníkem přeplněným výbušninami stane proti domorodcům ozbrojeným jen lukem a šípy. "Ta akce musí vodsejpat - na oběd chci už bejt doma. Dáme jim to sežrat," zní jeho další hláška. Diváci však už vědí, že má bitvu prohranou.

Pohyby herců a jejich výrazy byly elektronicky snímány a převedeny do počítače. Celé to údajně stálo až půl miliardy dolarů, ovšem producenti přesnou sumu neoznámili. Příprava a natáčení trvaly téměř pět let, točilo se i na Havaji, Novém Zélandu, ale hlavně v ateliérech před trikovým pozadím a na počítačích.

Cameron použil stejnou techniku jako Peter Jackson v trilogii Pán prstenů a King Kongovi. Všechny akce Na'vi a avatarů tak nejprve odehráli živí herci, jejichž pohyby se přenesly do animované části. Například orientálně vyhlížející herečka Zoë Saldanaová se na plátně objeví jen jako počítačově vytvořená domorodá princezna.